Pouvez-vous nommer un compositeur ukrainien ? Il y a une raison pour laquelle vous ne pouvez probablement pas le faire, m¨ºme si vous ¨ºtes un m¨¦lomane et vous fr¨¦quentez r¨¦gulierement les salles de concert. Et ce n¡¯est pas parce que la musique classique ukrainienne n¡¯existe pas.
La guerre en cours a un objectif strat¨¦gique primordial, au-del¨¤ de la simple conqu¨ºte territoriale : la destruction de l¡¯identit¨¦ nationale ukrainienne. Ce n¡¯est pas la premi¨¨re fois que l¡¯Ukraine est confront¨¦e ¨¤ une telle tentative. Au cours des si¨¨cles d¡¯histoire coloniale tragique sous diff¨¦rents r¨¦gimes politiques, l¡¯Ukraine a non seulement souffert d¡¯une appropriation culturelle, mais ¨¦galement de l¡¯interdiction de l¡¯usage de la langue ukrainienne, de la destruction d¡¯objets culturels, ainsi que de la pers¨¦cution et de l¡¯¨¦limination physique d¡¯artistes, d¡¯intellectuels et de personnalit¨¦s culturelles ukrainiennes.
Cela se reproduit ¨¤ notre ¨¦poque. Selon le minist¨¨re de la Culture et des Communications strat¨¦giques de l'Ukraine, entre le 22 f¨¦vrier 2022 et octobre 2024, plus de 130 personnalit¨¦s culturelles, dont des compositeurs, des interpr¨¨tes, des chanteurs d'op¨¦ra, des chefs d'orchestre et des directeurs musicaux, ont ¨¦t¨¦ tu¨¦es en Ukraine. Au moins 2 109 ¨¦l¨¦ments d'infrastructure culturelle ont ¨¦t¨¦ endommag¨¦s et 368 autres ont ¨¦t¨¦ d¨¦truits, notamment des maisons d¡¯op¨¦ra, des salles de concert et des ¨¦tablissements d'enseignement musical. Bien entendu, les chiffres r¨¦els sont encore plus ¨¦lev¨¦s, car la guerre a r¨¦ellement commenc¨¦ en f¨¦vrier 2014.
La musique vit quand on l¡¯¨¦coute, et les salles de concert sont essentielles pour donner une ? voix ? au r¨¦pertoire ukrainien.
Diverses institutions publiques, initiatives priv¨¦es et activistes individuels pr¨¦servent et promeuvent actuellement la musique classique ukrainienne, tant en Ukraine m¨ºme que dans le monde en g¨¦n¨¦ral. ? la demande de la Chronique de l¡¯ONU, je partagerai ici mon exp¨¦rience personnelle en tant que professionnelle de la musique ¨¤ cet ¨¦gard.
La musique est menac¨¦e
La menace que repr¨¦sente la guerre pour la culture musicale comporte plusieurs dimensions. L¡¯une d¡¯entre elles est le risque de d¨¦t¨¦rioration, de perte ou de destruction de la musique sous sa forme physique : les partitions musicales. La recherche de partitions, leur syst¨¦matisation, leur num¨¦risation, puis leur publication et leur distribution ¨¤ la communaut¨¦ des interpr¨¨tes et des chercheurs sont essentielles pour la survie de la musique ukrainienne. Elles sont n¨¦cessaires ¨¤ toutes les ¨¦tapes ult¨¦rieures, de l¡¯utilisation dans l¡¯enseignement jusqu¡¯aux repr¨¦sentations par des musiciens du monde entier. L¡¯aspect ? physique ? de la pratique musicale comprend ¨¦galement la disponibilit¨¦ des institutions musicales et des instruments de musique. Tout cela est actuellement menac¨¦ de destruction, mettant en p¨¦ril ¨¤ la fois les activit¨¦s professionnelles des musiciens d¡¯aujourd¡¯hui et l¡¯avenir de la culture musicale repr¨¦sent¨¦e par les ¨¦coles de musique.
La musique vit quand on l¡¯¨¦coute, et les salles de concert sont essentielles pour donner une ? voix ? au r¨¦pertoire ukrainien. Les concerts en Ukraine se d¨¦roulent sous la menace constante d¡¯¨ºtre d¨¦truits, ce qui oblige les institutions ¨¤ organiser leurs ¨¦v¨¦nements dans le m¨¦tro ou dans des abris d¨¦di¨¦s lorsqu¡¯ils ne sont pas compl¨¨tement annul¨¦s. Les ¨¦v¨¦nements qui ont lieu sont souvent interrompus par des coupures de courant ou des alertes de raid a¨¦rien, car les artistes et le public doivent ¨ºtre envoy¨¦s dans des abris anti-a¨¦riens. Musiciens, managers, chercheurs et critiques musicaux se battent sur le front et, le plus souvent, sont bless¨¦s ou donnent leur vie pour la libert¨¦ de leur pays. Pour des milliers d¡¯Ukrainiens en Ukraine dont la vie a ¨¦t¨¦ boulevers¨¦e et qui sont chaque jour confront¨¦s ¨¤ la menace de mort, ?uvrer pour maintenir la vie culturelle du pays en temps de guerre est un v¨¦ritable acte de r¨¦sistance.
En dehors de l¡¯Ukraine, la musique ukrainienne v¨¦hicule souvent un message direct ou indirect : elle parle de la guerre en cours, de la n¨¦cessit¨¦ d¡¯une aide militaire et humanitaire. Les programmes de concerts avec de la musique ukrainienne jouent ¨¦galement un r?le ¨¦ducatif crucial, car le monde ne conna?t malheureusement que tr¨¨s peu de choses sur l¡¯histoire et la culture de l¡¯Ukraine. Cependant, si la musique ukrainienne veut occuper une place durable dans le r¨¦pertoire mondial, sa repr¨¦sentation doit d¨¦passer le contexte militaire, les projets caritatifs et la d¨¦pendance directe aux tendances politiques et sociales.
Mon exp¨¦rience dans la promotion du patrimoine musical ukrainien
Il est ¨¦vident que les principaux ambassadeurs de la musique ukrainienne dans le monde doivent ¨ºtre les Ukrainiens eux-m¨ºmes. En avril et mai 2022, l¡¯Orchestre symphonique de Kiev, dont j¡¯¨¦tais alors la directrice d¨¦l¨¦gu¨¦e , a effectu¨¦ une tourn¨¦e europ¨¦enne intitul¨¦e ? La Voix de l¡¯Ukraine ?, dont le programme comprenait des ?uvres de Maksym Berezovsky, Mykola Lysenko, Borys Lyatoshynsky et Myroslav Skoryk, aux c?t¨¦s de la musique d¡¯Europe occidentale. Peu de nos coll¨¨gues occidentaux connaissaient ces noms, bien que Borys Lyatoshynsky ait ¨¦t¨¦ l¡¯un des symphonistes les plus importants du XXe si¨¨cle. Il ¨¦tait donc d¡¯autant plus important d¡¯interpr¨¦ter cette musique dans des salles de concert prestigieuses, telles que l¡¯Orchestre philharmonique national de Varsovie, en Pologne, l¡¯Orchestre philharmonique de Berlin et l¡¯Elbphilharmonie de Hambourg, en Allemagne. Depuis lors, divers ensembles symphoniques et de chambre ukrainiens ont rempli une mission culturelle des deux c?t¨¦s de l¡¯Atlantique.
De nombreuses familles dont les enfants ¨¦tudient la musique ont perdu leurs instruments lorsque leurs maisons ont ¨¦t¨¦ d¨¦truites par des attaques a¨¦riennes, des combats au sol ou l¡¯occupation.
Cependant, l'interpr¨¦tation de la musique ukrainienne par des musiciens essentiellement ukrainiens, lors de concerts isol¨¦s ou de projets ¨¤ court terme organis¨¦s par des personnalit¨¦s ukrainiennes ou par des institutions occidentales en signe de solidarit¨¦, occupe une place marginale dans la planification ¨¤ long terme des institutions musicales du monde. C'est pourquoi mes coll¨¨gues et moi-m¨ºme travaillons ¨¤ rendre cette musique attrayante et accessible aux professionnels de la musique classique du monde entier.
Fin f¨¦vrier 2022, j¡¯ai lanc¨¦ avec ma coll¨¨gue Liubov Morozova du Club Lyatoshynsky, ainsi qu¡¯avec nos coll¨¨gues du projet Ukrainian Live et de l¡¯Institut ukrainien, un projet visant ¨¤ rassembler des partitions ukrainiennes dans une archive en ligne ¨¤ grande ¨¦chelle. Beaucoup de ces partitions n¡¯ont jamais ¨¦t¨¦ publi¨¦es, et m¨ºme les musiciens ukrainiens n¡¯y ont souvent pas directement acc¨¨s. Cette collection continue de s¡¯agrandir, et de plus en plus de passionn¨¦s ¨C musicologues, conservateurs, managers et interpr¨¨tes ¨C se joignent au mouvement. Nous recherchons des partitions dans des archives publiques et priv¨¦es, et contactons des solistes et des ensembles qui ont d¨¦j¨¤ interpr¨¦t¨¦ des ?uvres sp¨¦cifiques et qui pourraient donc encore avoir acc¨¨s ¨¤ certaines partitions. Apr¨¨s avoir rapidement constitu¨¦ une premi¨¨re collection, nous avons commenc¨¦ ¨¤ contacter des institutions et des musiciens individuels du monde entier, leur proposant d¡¯interpr¨¦ter de la musique ukrainienne. J¡¯ai fait appel ¨¤ l¡¯Orchestre philharmonique de Paris et ¨¤ l¡¯Orchestre de Paris, qui m¡¯ont demand¨¦ de r¨¦aliser un programme symphonique ; la recherche et l¡¯aide ¨¤ la d¨¦couverte du r¨¦pertoire ukrainien sont en effet importantes, car il est peu connu en dehors de l¡¯Ukraine, m¨ºme pour les professionnels de la musique classique. Gr?ce ¨¤ la solidarit¨¦ de la Philharmonie de Paris, nous avons ¨¦galement organis¨¦ une aide directe aux musiciens d¡¯orchestres ukrainiens se trouvant dans des situations difficiles dans leur pays ou ¨¤ l¡¯¨¦tranger. Gr?ce ¨¤ un projet de mission d¨¦di¨¦, nous avons aid¨¦ des dizaines de musiciens ukrainiens ¨¤ obtenir des contrats temporaires avec des orchestres de niveau national en France, leur offrant ainsi la possibilit¨¦ de continuer ¨¤ se produire et de repr¨¦senter l¡¯Ukraine au niveau professionnel dans les plus grandes institutions europ¨¦ennes.
Dans le cadre de ce soutien humanitaire ¨¤ la musique ukrainienne, il convient ¨¦galement de souligner l¡¯importance de l¡¯aide aux ¨¦coles de musique et aux familles des jeunes musiciens touch¨¦s par la guerre. De nombreuses ¨¦coles ayant surv¨¦cu ¨¤ l¡¯occupation ou aux attaques contre des civils ont ¨¦t¨¦ endommag¨¦es ou d¨¦truites, y compris souvent les instruments de musique et autres ¨¦quipements dont les ¨¦l¨¨ves ont besoin pour leurs ¨¦tudes. De nombreuses familles dont les enfants ¨¦tudient la musique ont perdu leurs instruments lorsque leurs maisons ont ¨¦t¨¦ d¨¦truites par des attaques a¨¦riennes, des combats au sol ou l¡¯occupation. Pour aider les jeunes musiciens ¨¤ continuer de pratiquer la musique, j¡¯ai coordonn¨¦, avec l¡¯activiste Iryna Gorkun-Sil¨¦n de l¡¯Association ukrainienne en Finlande, un effort de collecte et d¡¯envoi d¡¯instruments de musique et d¡¯¨¦quipements aux ¨¦coles et aux familles touch¨¦es. Au cours de la saison 2023/2024, cette initiative faisait partie du projet de mission de l¡¯Orchestre philharmonique de Paris.
En mai 2023, ¨¤ Paris, j¡¯ai fond¨¦ le Projet 1991, enti¨¨rement consacr¨¦ ¨¤ la vulgarisation de la musique ukrainienne. Gr?ce au soutien du Columbia Global Center Paris et de l¡¯Institute for Ideas and Imagination, ainsi que de l¡¯Institut Harriman de l¡¯Universit¨¦ Columbia, nous organisons r¨¦guli¨¨rement des concerts de chambre, avec une politique de r¨¦pertoire incluant des ?uvres de compositeurs ukrainiens avec des musiques de compositeurs de diff¨¦rents pays. Nos programmes sont con?us pour d¨¦montrer l¡¯int¨¦gration de la musique ukrainienne de l¡¯¨¦poque classique ¨¤ nos jours dans les tendances culturelles mondiales. Progressivement, en plus des musiciens ukrainiens, qui sont pour la plupart membres du projet de mission ukrainienne de l¡¯Orchestre philharmonique de Paris, nous avons commenc¨¦ ¨¤ inviter des interpr¨¨tes occidentaux c¨¦l¨¨bres ¨¤ participer ¨¤ nos concerts. Cela permet aux musiciens non ukrainiens d¡¯enrichir leur r¨¦pertoire avec des ?uvres ukrainiennes, tout en profitant de leur renomm¨¦e pour se faire des ? ambassadeurs de la musique ukrainienne ? qui encouragent le public international ¨¤ explorer ce r¨¦pertoire. Le Projet 1991 fournit ¨¦galement des partitions d'?uvres ukrainiennes rarement jou¨¦es ¨¤ des orchestres et ensembles, tels que l'Orchestre national d'?le-de-France et l'Orchestre Colonne, et ¨¤ des solistes tels que Jean-Guihen Queyras.
Ce que tu peux faire
Personne ne sait quand ni comment la guerre prendra fin. Personne ne sait combien de personnalit¨¦s culturelles ukrainiennes mourront encore sur le champ de bataille ou dans leurs maisons lors d¡¯attaques de missiles, ni combien de th¨¦?tres, d¡¯archives, de mus¨¦es et d¡¯¨¦coles seront d¨¦truits. Mais pour que l¡¯Ukraine survive, sa culture et son identit¨¦ doivent ¨ºtre pr¨¦serv¨¦es. Tout le monde peut aider. Les m¨¦lomanes peuvent demander aux institutions et aux orchestres d¡¯inclure de la musique ukrainienne dans leur programmation. Les m¨¦lomanes peuvent assister ¨¤ des concerts de musique ukrainienne et ¨¦couter des compositeurs ukrainiens sur la plateforme qu¡¯ils utilisent. Tout le monde peut trouver et rejoindre des initiatives pour aider la musique ou les musiciens ukrainiens ¨C toute aide est importante. L¡¯Ukraine a beaucoup ¨¤ offrir au monde. L¡¯Ukraine a une voix qui m¨¦rite d¡¯¨ºtre entendue.
Cet article a ¨¦t¨¦ publi¨¦ avec l'aide de la traduction automatique ; des efforts raisonnables ont ¨¦t¨¦ faits pour en assurer l¡¯exactitude. L'Organisation des Nations Unies n¡¯est pas responsable des traductions incorrectes ou inexactes ou d'autres probl¨¨mes pouvant r¨¦sulter de la traduction automatique. Si des questions se posent quant ¨¤ l'exactitude des informations contenues dans cette traduction, veuillez-vous r¨¦f¨¦rer ¨¤ la version anglaise originale de l'article.
?
La?Chronique de l¡¯ONU?ne constitue pas un document officiel. Elle a le privil¨¨ge d¡¯accueillir des hauts fonctionnaires des Nations Unies ainsi que des contributeurs distingu¨¦s ne faisant pas partie du syst¨¨me des Nations Unies dont les points de vue ne refl¨¨tent pas n¨¦cessairement ceux de l¡¯Organisation. De m¨ºme, les fronti¨¨res et les noms indiqu¨¦s ainsi que les d¨¦signations employ¨¦es sur les cartes ou dans les articles n¡¯impliquent pas n¨¦cessairement la reconnaissance ni l¡¯acceptation officielle de l¡¯Organisation des Nations Unies.?
